Warum Jason Segel?! Ich versteh es nicht!
Ich schau grade "How I met your mother" Als sich Robin und Barney das Video von "Sandcastles in the sand" anschauen fragt Barbey Robin ob das in dem Video Jason Segel sei. Jetzt bin ich verwirrt, Jason Segel ist ja der Schauspieler von Marshall Erikson. Könnt ihr mir das erklären? Ich versteh es nicht! Danke!
2 Antworten
In Video ist der Schauspieler "Alan Thicke" zu sehen. Jason Seaver war der Rollenname von Alan Thicke in der Serie "Unser lautes Heim". Im Original wird gefragt "Ist das Jason Seaver ?" (englisch)
Da bei uns wahrscheinlich niemand "Jason Seaver" kennen würde, ist es einfach nur unglücklich bzw. schlecht übersetzt.
Man hätte sich in der Szene etwas anderes einfallen lassen sollen.
MfG
Oh danke Der Typ kommt da ja auch öfters in der Serie vor
das versteh ich auch nicht :D aber vielleicht ist gerade das der witz an der sache..