Warum heisst Karfreitag im englischen "Good Friday"?
Was finden die Engländer an diesem Tag so gut?
2 Antworten
da gibt es unterschiedliche Deutungen. Kar wird einmal mit Elend, Leid etc uebersetzt, ein andermal wird es von carus lat. lieb/gut hergeleitet. Luther nannte ihn deswegen auch "Guten Freitag", es ist keine britische Eigenart. Vermutlich wird hier der gesamte Prozess des Sterbens und der Auferstehung als Ganzes betrachtet. Karfreitag bis Ostern.
Lies mal hier:
https://www.religionen-entdecken.de/fragen/2566/warum-heisst-der-karfreitag-auf-englisch-good-friday
Oder vielleicht heißt er so, weil die Leute an diesem Tag nicht arbeiten müssen und das gut finden.