Warum Heißt der Rivale in Pokemon von Rot nicht Grün?
Man weiß ja das AKA (Rot) und Midori (Grün) also Pokémon-Spielen der ersten Generation zuerst raus kamen vor Blau also müsste doch logischer weiße Blau Grün Heißen. Im Japanischen Original Heißt er Green OUKIDO also Grün warum heißt er Blau?
2 Antworten
Da außerhalb Japans nur rot und blau erschienen ist wurde schlichtweg mit blau übersetzt. Abgesehen von dieser änderung werden japanische originale öfter mal anders übersetzt um kulturelle Unterschiede "auszubügeln",
In FFX sagt zum bsp. Yuna am Ende zu Tidus "I love you" weils einfach zur Story passt. In Japan hingegen musste sich Tidus mit einem "Danke" begnügen, da eine öffentliche Liebesbezeugung eben nicht "normal" im kulturellen Sinne ist.
Woher ich das weiß:Hobby – Gamer - since '89
Weil im Westen die grüne Edition nicht erschienen ist.