Viki Untertitel?
Ich bin momentan dabei, ein relativ neues K-Drama auf Viki zu schauen, doch wurde ich leider bei einer gewissen Folge unterbrochen, da ab dieser folglich nurnoch wenige Prozente an deutschen und dann nurnoch englische untertitel verfügbar waren...
Werden diese nun noch zeitnah erweitert oder wurde die deutsche Übersetzung einfach abgebrochen? :(
1 Antwort
Wenn die angefangen haben die zu übersetzen, dann werden die auch i.d.R. fertig übersetzt. Das kann aber immer etwas dauern. Geht mir z.Z. auch so mit ´nem C-Drama (Kill my Sins) auf VIKI.
Die Übersetzung wird bei VIKI i.d.R. von Freiwilligen-Teams übernommen, daher sind die nicht immer up to date bei aktuellen Serien.
Bei älteren Serien kann es aber durchaus häufiger vorkommen, dass dt. Subs fehlen, weil das hier halt immer noch Nische ist.