Verstehe eine Stelle in Phantastische Tierwesen und wo die zu finden sind nicht?
Hey, hier die Stelle:
Newt fragt Jacob, wo ein tierwesen in New York hingehen würde, was weite Ebenen, Bäume .. schätzt. Jacob antwortet darauf „Central Park, ich würde sie ja hinführen, aber denken sie nicht, da will uns jemand aufs Kreuz legen? Sie machen und kakao..“ newt sagt darauf „ihnen ist klar, das sie sie auf der Stelle obliviieren, wenn wir sehen, dass sie nicht mehr schwitzen?“
Ich verstehe einfach den Zusammenhang nicht, warum Jacob sagt „denken sie nicht das uns da jemand aufs Kreuz legen will?“ da Jacob doch vor allem von Queenie so angetan war. Und warum antwortet newt dann mit „Ihnen ist klar das sie sie obliviieren, wenn ... „ ???????
Lg Nicole
2 Antworten
Im Deutschen macht die Aussage von Jacob tatsächlich wenig Sinn, ich schätze, man hat den englischen Satz verdreht ("...but don't you think it's kind of a double-cross"). Jacob will eigentlich sagen, dass er denkt, sie (Jacob und Newt) würden Queenie und Tina hintergehen. Dann macht die Antwort von Newt auch mehr Sinn, nämlich dass Queenie und Tina JAcob obliviieren, sobald er wieder gesund ist. Hoffe ich konnte helfen :)
Hallo nclexoxo!
Jacob sagt dies, weil er denkt, DASs SIE jEMAND AUFS KREUZ LEGEN WILL!! Der JAcob ist ja nicht dumm. ;)
MfG
Niffler