Unterschied have a seat und take a seat?

An alle Englisch Profis hier: Wann sagt man have a seat und wann take a seat? Gibt es überhaupt einen Unterschied?

Answer 1

[Tutrawail]

beides ist anscheinend richtig, nur ist take a seat formeller/respektvoller

https://www.quora.com/Whats-the-difference-between-take-a-seat-and-have-a-seat

Woher ich das weiß: Recherche

Comments

[Pseudonym333]

Da las ich auch nach :-)

[Tutrawail]

@Pseudonym333

nice :D

Answer 2

[rei2017]

Erinnere mich wage an eine längere Diskussion unter Muttersprachlern.

Die Bedeutung ist dieselbe. Ja nach Land und Sprecher:in wird das eine oder andere bevorzugt.

Das gilt auch für ähnliche Fälle wie zum Beispiel have/take a nap.

Woher ich das weiß: eigene Erfahrung – staatl. gepr. Übers. und absoluter Sprach(en)nerd

Answer 3

[Uneternal]

Ähnlich wie im Deutschen der Unterschied zu "Bitte setzen Sie sich" und "Bitte nehmen Sie Platz". Ersteres klingt eher nach einem Kommando. Das selbe ist auch bei "Take a seat" der Fall, es ist etwas strenger als have a seat, aber noch nicht so streng wie "Please sit down".

What is the difference between "Take a seat." and "Have a seat." and "Be seated." ? "Take a seat." vs "Have a seat." vs "Be seated." ? | HiNative

Woher ich das weiß: Studium / Ausbildung – 10 Jahre Studium in English & wohne seit 2019 in den USA