Übersetzung und Bedeutung von Türkisch auf Deutsch?
Kann mir bitte einer die Übersetzung dieses textabschnittes erklären? Die Google Übersetzung habe ich aber ich möchte wissen was dieser Text genau bedeutet.
Danke euch
Maskeler düştü
Bu sokaklar iki yüzlü
Güzel günler bize küstü
Askerler güçlü
Bu hayatın sonu cenaze
Cena-Cena-Cena-Cenaze
Maskeler düştü
Bu sokaklar iki yüzlü
Güzel günler bize küstü
Askerler güçlü
Bu hayatın sonu cenaze
Cena-Cena-Cena-Cenaze
Quelle: GFM - Maske
1 Antwort
Mein Übersetzungsverständnis (als Nicht-Muttersprachler):
Die Masken sind gefallen.
Diese Straßen haben zwei Gesichter.
Die schönen Tage sind sauer auf uns.
Die Soldaten sind mächtig.
Dieses Leben endet mit der Beerdigung.
Be-Be-Beerdigung.
"Die Masken sind gefallen" und die folgende Zeile deuten darauf hin, dass es einen, wahrscheinlich von der Staatsmacht (Soldaten) durchgeführte gewalttätige Aktion gab. "Die schönen Tage ..." > sie sind vorbei.
Vielleicht steht das im Zusammenhang mit der Niederschlagung der Gülen-Bewegung. Aber das ist jetzt nur eine Vermutung.
