Übersetzung Romani/Serbisches Zigeunisch?

Hallo Ihr Lieben,

Ich bin von meinem Mann Schwanger und befürchte das er mich betrügt. Gibt es hier jemandem der die Sprache Romani also serbisches zigeunisch beherrschst , und mir ein paar Texte übersetzen könnte?😓🤔

Sie : Pana li hojame ijan? Er : Na. Sie : Volim te cowece sta ima. Er : i ja tebe nista tute. Sie: Nesto kulirano ijan. Er: naneme sukar a akana ka aven gosca. Er : i nasti te odmorinama. Sie : Ao save gosca. Er : nemci roma sa mesime. Sie : Brawo, Aj i me ka avav

Sie : Setindjan tut Schatz? Er : bike neko hackuinime o Facebook. Er: me pale pravale on pale pandenle. Sie : nicht gut. Er : akana isitut to tel? Sie : ja Er : Hujavce kik. Er : i ate ka sunamen

Sie : Adawa. Er : Ja Schatz. Sie : Hujadjume i akana Poima nane so wajani te ceraw

Sie : ljubawi na hajowo adalestar dema to br. Er : Schatz hujav adava i ked ka registrinetut ka bicaleme slika sar so pisindjan. Sie : cerdjume wec wp i ate saj te sunamen. Er : dama to broj

Answer 1

[steffi765]

Hey,

ich hab das alles mal in den Google übersetzer gehauen - der erkennt die Sprache ja automatisch. Ist schwierig. Aber Worte wie ich liebe dich, Schatz und solche Sachen deuten sehr daraufhin dass er dich betrügt. Was ist denn mittlerweile dabei rausgekommen? Seid ihr noch ein Paar?

Wünsche dir alles Gute!!

LG
Steffi