Übersetzen auf englisch kauffrau für büromanagement?

Kann mir es jemand übersetzten auf englisch übersetzen das ich eine Ausbildung zur kauffrau für büromanagement mache im Unternehmen x.

Answer 1

[Myrine]

Was die Berufsbezeichnung angeht bin ich mich nicht ganz sicher, aber so würde ich es wohl sagen:

"I'm doing an apprenticeship at x to become a management assistant in office management."

Comments

[adabei]

apprenticeship" wird eigentlich nur für Handwerksberufe benutzt.

Besser: "I am training to become a ....."

Answer 2

[quickscoper1337]

management assistant in office management

clerk for office management

Comments

[Realisti]

bei office management denke ich immer an Büroleitung

[huhn91]

Kannst du es auch irgendwie im Satz schreiben ?

Answer 3

[Bswss]

Siehe Astrid. Diese typisch deutschen Amtsdeutschbegriffe, über die man im Ausland gern grinst,  sind praktisch unübersetzbar.

Ein normale Bezeichnung für eine solche Tätigkeit  wäre wohl "office clerk".

Comments

[AstridDerPu]

So schauts aus!

Answer 4

[Realisti]

I am the trainee in the office

Answer 5

[musso]

management assistent in ôffice communications

wird aber keiner verstehen weil es diese Berufsbezeichnung im Englischen nicht gibt.