türkische sms

3 Antworten

Vom Beitragsersteller als hilfreich ausgezeichnet
Randy
09.07.2010, 15:25
  • sevgilim = mein Liebling
  • aşkım = meine Liebe, mein Liebster
  • canım = mein Schatz, Liebling (wörtlich = meine Seele, mein Leben)
  • hayatım = Liebster, mein ein und alles (wörtlich: mein Leben)
  • canım hayatım/sevgilim/aşkım = Lieber Schatz (als Anrede, hier wird "canım" zum Adjektiv)
  • sevigili hayatım/sevgilim/aşkım = Lieber Schatz (als Anrede, hier ist "sevgili" das Adjektiv)
  • seni (çok) özledim = ich vermisse dich (sehr)
  • seni (çok) seviyorum = ich liebe dich (sehr)
  • keşke yanımda olsan = ich wünschte, du wärst bei mir
  • keşke yanında olsam = ich wünschte, ich wäre bei dir
  • iyiki varsın = gut, dass es dich gibt
  • seni ne kadar sevdiğimi biliyormusun? = Weißt du (eigentlich), wie sehr ich dich liebe?
  • aklım hep sende = meine Gedanken sind immer bei dir
  • seni (hasretle) bekliyorum = Ich warte (sehnsüchtig) auf dich
  • Cevabını (hasretle) bekliyorum = Ich warte (sehnsüchtig) auf deine Antwort
  • Mesajını (hasretle) bekliyorum = Ich warte (sehnsüchtig) auf deine SMS
  • Aramanı (hasretle) bekliyorum = Ich warte (sehnsüchtig) darauf, dass du anrufst/auf deinen Anruf
  • seni düşündükce, içim kıpır kıpır oluyor = Wenn ich an dich denke, hab ich Schmetterlinge im Bauch
  • seni her düşündüğümde kalbim hızla atıyor = Jedesmal wenn ich an dich denke, schlägt mein Herz schneller

Wenn es noch irgendwas gibt, was du gern übersetzt haben willst, immer her damit :-)
SheIsHisGirl 
Beitragsersteller
 09.07.2010, 15:41

wow echt gut! danke dir. :))
Enalita2
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Türkisch
10.07.2010, 15:05

Hallo Melli, es gibt einige türkische Buchstaben, die auf einem telefon nicht vorhanden sind....man muss dann in lateinischn Buchstaben schreiben:

Hier ein paar Beispiele: Ich vermisse Dich: Seni özlüyorum ich möchte Dich sehen: seni görmek istiyorum ich liebe Dich: seni seviyorum (vorsicht mit diesem Ausdruck, nicht zu vorzeitig.....) Ausdrücke für "Liebling oder so ähnlich": Hayatim, sekerim (schekerim), Sevgilim, Tatlim,
SheIsHisGirl 
Beitragsersteller
 12.07.2010, 13:08

ja ich kann auch die schreibsprache auf türkisch stellen. da sind auch alle türkischen buchstaben vorhanden. :)

lauramusti  10.07.2010, 19:43

hmm ich hab sie wenn ich auf sprache türkisch stell mein handy is 5 jahre alt=)