Transitive und intransitive Verben im Japanischen?
Gibt es einen Weg, um zu erkennen ob das Verb noch ein intransitives Paar hat, oder ob es transitiv, wie auch intransitiv als gleiches Verb genutzt werden kann? Gibt es vielleicht eine Website die das anzeigt?
LG
1 Antwort
Vom Fragesteller als hilfreich ausgezeichnet
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Japan, Japanisch
Meinst du, wenn du zum Beispiel 落とす siehst, du daran erkennen könntest, dass es auch 落ちる gibt? Nicht, dass ich wüsste. Ich wüsste auch nicht, dass es eine allumfassende Liste dazu gäbe (wenn man „intransitive Verben Japanisch“ googelt, gibt es natürlich einige Seiten, auf denen ein paar Beispielpaare aufgelistet sind). Ein diesbezüglicher „Trick“ ist aber, einfach das Kanji zu recherchieren. Auf jeder brauchbaren Kanji-Seite sollten alle Verbformen zu finden sein, in denen das Kanji üblicherweise vorkommt.
Woher ich das weiß:Berufserfahrung – Lebe und arbeite seit 2017 in Japan