Stephen Kings Es Buch Vollversion?
Kann mir einer sagen ob diese Version von Es alle Seiten enthält oder auvh wieder nur eine gekürzte Fassug ist?
Danke
3 Antworten
Sie ist gekürzt.
Die ungekürzte Ausgabe erschien im Heyne-Verlag, deine ist also eine gekürzte Fassung und enthält nicht den Originaltext. Vieles ist da einfach ausgelassen worden, sogar ganze Passagen.
Stephen King: ES, Heyne. 1534 Seiten, Ungekürzte Ausgabe, ISBN 978-3453435773
Da diese Ausgabe offenbar von 2003 ist, kann es sich nur um die unvollständige Ausgabe handeln, da die vollständige Ausgabe erst 2011 in Deutschland erschienen ist.
Ich kann aber ohnehin nur jedem empfehlen, King im Original zu lesen. Die Übersetzungen taugen alle nix.
Die Übersetzungen habe dazu geführt, dass King hierzulande nur als Groschenromanautor gilt, was er aber nicht ist, weil die Übersetzungen literarisch so extrem schlecht sind.
Denis Scheck hatte dazu auch mal völlig richtig einen Beitrag in Druckfrisch gemacht.
Ansonsten: lies halt selbst, dann weißt dus.
Wie meinst'n des? Erklär ma'? Was is' da so anders?