Sind bei der Aussage Finger oder Fußnägel gemeint?
Ein Kollege behauptet daß bei der Aussage "Unter den Nägeln brennen" die Zehennägel gemeint sind. Ich habe gesagt, daß nur die Fingernägel gemeint sein können. Ich habe doch sicher die richtige Meinung?!
Fragetitel: Sind bei der Aussage "Unter den Nägeln brennen" Finger oder Fußnägel gemeint?
4 Antworten
Guten Tag, Schalkefan204. 😊
Das ist eine Überlieferung des Mittelalters, und daraus entstand dieses Sprichwort.
Wir nutzen das heute für Dinge, die schnellstens erledigt werden müssen, und dabei sind da eher die Fingernägel gemeint.
Mit lieben Grüßen, Renate. 😊
Es gibt mehrere Varianten wie der Spruch entstanden sein könnte. Wie bei vielen alten Überlieferungen weiß man nicht genau woher der Spruch kommt.
Bei der Foltermethode könnten sowohl die Finger- als auch Fußnägel gemeint sein. Denke es gibt keine Zeitzeugen mehr.
Ich denke auch das die Fingernägel gemeint sind. Hängt aber natürlich vom gesamten Kontext ab.
Zusätzlich zum von Renate2511 schon Geschriebenen habe ich noch gegooglet:
Im Mittelalter klebten sich Mönche kleine Wachskerzen auf die Nägel, damit sie bei der Frühmesse besser lesen konnten.