Sagt man 'Watashi wa' oder nur 'desu'?
Hallo. :)
Also ich lerne schon etwas länger Japanisch.
Habe auch schon alle Hiragana, Katakana Zeichen gelernt. Auch die gebrochene Laute usw .. aber das isr jetzt nicht das Thema.
Und zwar habe ich mal eine Frage.
Also mein Name ist Lucas, und wenn ich das auf Japanisch sagen will dachte ich immer es heisst ' Kon'nichiwa watashi wa rukasudesu '
aber stimmt es dass es höflicher und nicht so eingebildet rüberkommt wenn man einfach 'rukasudes' sagt?
Lg
2 Antworten
Wenn Du beim Nennen Deines Namens sehr höflich sein willst, ist es gut, wenn Du ルカスと申します (Rukasu to moushimasu) sagst. Du kannst auch ルカスと言います (Rukasu to iimasu) sagen. Das ist weniger höflich. Beides heißt "Ich heiße Lukas". Das Watashi wa kann man sagen, aber wenn es aus dem Zusammenhang klar ist, wer gemeint ist, dann soll man ist weglassen.
Rukasu desu heißt Ich bin Lukas. Desu wird verwendet, wenn man mit jemandem per Sie ist.
Im Park unter Jungs könnte Dich jemand fragen: Omae dare da? Und Du könntest antworten: Rukasu da yo. Oder Rukasu to iu yo.
Man kann Personalpronomen fast immer weglassen. Höflicher ist das nicht und es ist mit dem Pronomen nicht eingebildet. Nur klingt es "gestochener"
Sozusagen wäre watashi wa Lukas desu eher ein "Man spricht mich mit Namen Lukas an" Lukas desu ein "Ich bin Lukas" Ich meine jetzt NICHT die direkte Übersetzung, aber so ungefähr kommt es rüber ;) Mit Personalpronomen ist es halt nen Ticken übertriebener, ohne etwas umgangssprachlicher.