RTL 2 Naruto Zensur überhaupt legitim?
Ich weiß, viele sind mit dem Thema durch, aber es erschließt sich mir einfach nicht, wie ein nationaler Fernsehsender (in diesem Fall RTL 2) die Rechte für eine Serie kauft und dann ganz nach eigenem Ermessen diese auf eine gerade zu sadistische Weiße derart zensiert/zerstückelt, dass ein neues Produkt daraus entsteht.
Bildliche Zensuren sind ja schon schlimm genug, aber inhaltlich was zu verändern, um es kindgerechter zu machen und dabei auch noch den Original Titel verwenden kann doch nicht legitim sein?! Müsste da nicht zumindest eine Anmerkung wie "deutsche stockige und hängengebliebene Interpretation" oder so stehen? Dadurch wird ja teils das japanische Original, auf Kenntnisse der deutschen Fassung, schlecht bewertet obwohl es es was ganz anderes ist. Das Ganze hört sich für mich wie Rufmord an. Oder darf man das rechtlich gesehen wirklich: nach eigenem Ermessen ein Produkt ändern aber mit dem Original Titel anbieten?
Wahrscheinlich, sonst wäre RTL2 verklagt worden..dennoch hoffe ich auf ein paar zufriedenstellende Antworten ^^
3 Antworten
Deutschland hat für die Veröffentlichung die Amerikanische Vorlage genutzt und diese haben die massiven Zensuren verursacht
Die komplette Übersetzung wurde auch wiederholt. Deutschland war schlichtweg faul.
Nun..in der USA Version wurde auch zensiert (auch fraglich), aber doch nicht so gravierend wie hier bei uns? "Böse" Sprüche und Wörter wie Tod und Sterben wurden beibehalten und das Blut eher reduziert als überall komplett entfernt (mir geht tatsächlich eher um die Dialogzensur).
Mit hoher Wahrscheinlichkeit hat sich RTL genau diese Art der Verwendung lizenzvertraglich genehmigen lassen.
Folgende Antwort ist meine Vermutung, ich kenn mich nicht 100% mit der Materie aus, aber hab schon einiges gelesen was Lizenzierung angeht.
Das Bildmaterial hat Deutschland ja wie schon geschrieben von der US Variante übernommen. Die USA brauchte die Erlaubnis des japanischen Lizenzinhabers um es so ändern zu dürfen. Also ist im Endeffekt Japan dort selbst mit dran Schuld. Was allerdings den sprachlichen Inhalt (Dialogzensur) angeht, bin ich mir nicht sicher ob das auch darunter fällt, aber müsste genauso sein.
Das Bildmaterial ja, aber für die deutsche Vertonung war doch nur RTL 2 verantwortlich?