Richtig oder falsch?
"Ich setzte mich mit der deutschen Sprache auseinander, deshalb habe ich die englische Sprache auf der Strecke bleiben lassen."
Ist die Bedeutung des Satzes korrekt oder nicht? Also, ich meine damit, dass ich jetzt Deutsch lerne, deshalb habe ich Englisch vernachlässigt, und wenn ja, werden diese Struktur des Satzes und die Wörter noch bei den Deutschen verwendet oder sie sind nur akademisch und man verwendet sie nicht
2 Antworten
Ich vermute, dass du Englisch nicht absichtlich vernachlässigt hast, sondern dass es einfach bei deiner Konzentration auf das Erlernen der deutschen Sprache ein wenig auf der Strecke geblieben ist. Also:
„Ich habe mich mit der deutschen Sprache auseinandergesetzt. Dabei ist mein Englisch / sind meine Englischkenntnisse etwas auf der Strecke geblieben.“
"Deshalb" impliziert a.) eine Absicht, b.) einen logischen Grund.
Ich vermute aber, dass du dein Englisch nicht mit Absicht hast schleifen lassen (=a.) Auch bleibt Englisch nicht zwangsläufig auf der Strecke, wenn man eine weitere Sprache erlernt (=b.) Das ist nur leider oft ein Begleiteffekt, es passiert einfach dabei bzw. während man etwas tut.
Ob ich "dein Englisch" oder "deine Englischkenntnisse" sage, ist wurscht. Es bedeutet das Gleiche. Aber da ich gesehen habe, dass du auch gehobenes Deutsch (z. B. sich mit etw auseinandersetzen) benutzt, wollte ich dich mit verschiedenen Ausdrucksweisen "beglücken". Das ist anscheinend schief gelaufen, oder?
Mach dir keine Sorge alles in Ordnung, aber was bedeutet "beglücken" in diesem Kontext😂
Na, was wohl? Glücklich machen, erfreuen natürlich🤗! Keine Angst, nicht mehr!
Würde ich anders formulieren:
"Ich setzte mich mit der deutschen Sprache auseinander, deshalb blieben meinen Englischkenntnisse (etwas/ein wenig) auf der Strecke."
Also, "lassen" geht hier nicht im Sinne von "ich stoppe Englisch zu studieren, damit ich Deutsch studiere"?
Dann was ist der unterschied hier zwischen deshalb und dabei und warum hast du das Wort "Kenntnisse" benutzt warum nicht einfach "Englisch"