Raito oder Laito?
Mal eine Frage zu Diabolik Lovers? Wird er Laito oder Raito Sakamaki geschrieben? Ich seh immer andere Schreibweisen und wollte wissen was nun stimmt... Schon mal Danke
5 Antworten
Es wird Raito geschrieben aber als Laito ausgesprochen. :)
Das ist so, weil in der japanischen Sprache kein L existiert, die Japaner aber darauf bestehen den Buchstaben L in die Namen der Charaktere zu setzen.
Weswegen es gerade durch das R ersetzt wird ist mir aber selbst ein Rätsel. Ich vermute, weil R dem Buchstaben L am ähnlichsten ist in der Aussprache. :)
In der japanischen Schrift nicht, da sie in Japan keine Schriftzeichen für den Buchstaben L haben. In der deutschen Sprache wird es tatsächlich "Laito" geschrieben, in der japanischen Sprache nicht. Die Ausprache bleibt in beiden Sprachen bei "Laito".
Hello~
Ich glaube, du kannst das genauso sehen wie bei Luffy/Ruffy von One Piece.
Die Japaner sprechen ein 'r' nämlich wie ein 'l' aus. Original heißt er also
(逆巻 ライ) Sakamaki Raito, wird aber Laito ausgesprochen.
Hoffe das konnte dir irgendwie helfen
LG
Yami
Man mag sich drüber streiten, wegen L/R aber in den Openings(More Blood -Game) wird er mit L geschrieben.
Es wird Raito geschrieben, aber Laito ausgesprochen
Raito