Portugiesischer schriftzug
ich wollte mir ein tattoo stechen lassen und zwar.. lebe fuer den moment auf portugiesisch ... koennte mir das jemand korrekt uebersetzen ? ein freund der etwas portugiesisch kann meinte viver para o momento allerdings ist mir das nicht 100%ig genug braeuchte da ne bestaetigung von jemandem der portugiesisch flieszend spricht :D
3 Antworten
Die Form sollte geklärt sein. Imperativ oder Ich-Form.
Vorab: "viver para o momento" ist eine wortwörtliche übersetzung die vereinzelt auftaucht. Wortwörtliche Übersetzungen sind bekanntlich falsche Übersetzungen.
Bekannt als Spruch, ist die Infinitiv-Form "viver o agora". Oder, wenn unbedingt "momento", dann "viver o momento".
Imperativ : vive o agora. Ich-Form : vivo o agora. Oder, mit Moment : vive o momento. Ich-Form: vivo o momento.
Auch bei Tattoos: Kürze = Würze
Hallo! Erst mal danke dass ihr mir helft ! Und Sorry dass ich mich so spaet melde ... Aaaaaaalso ... Ich habe jetzt einfach mal meinen Onkel aus Portugal gefragt ... Was ich auch von Anfang an machen konnte ... Habe mit denen aber nicht soviel Zutun deswegen ... Er sagte viver para o Momento waere korrekt... Ich meinte leben fuer den Moment nicht lebe ...mein Fehler sorryy.. Leben nicht wie Das Leben sondern das Verb leben... Mfg Wulphos ! :)
also es heisst vive para o momento aber eigentlich finde ich dass viver para o momento besser klingt und übersetzt heisst es für den moment leben :)
Also, wenn Wulphos das bevorzugt als Ausruf ("lebe!") statt als Beschreibung ("leben") tragen möchte, dann sollte er natürlich den Imperativ (Befehlsform) von viver wählen, also "viva" -> "Viva para o momento!" (siehe hier ein Tattoovorschlag für eine ähnliche Aufforderung ("Lebe das Leben intensiv, jede Minute, jede Sekunde, jeden Wunsch!") -> http://www.tattoogen.com/preview.php?txt=Viva a vida intensamente |0A cada minuto |0A cada segundo |0A cada desejo&font=TRIBTWO_&psize=20&color=000000