Percy Jackson 1 Fluch Übersetzung?
Wer kann mir diesen altgriechischen Fluch übersetzen, den Grover im ersten Band ausruft: "O Zeu kai alloi theoi!"? Ich weiß, dass es etwas mit Zeugen und Göttern zu tun hat, aber mehr auch nicht. Kann mir jemand helfen?
2 Antworten
Vom Beitragsersteller als hilfreich ausgezeichnet
![](https://images.gutefrage.net/media/user/Zaeri/1444748700_nmmslarge.jpg?v=1444748700000)
Ω ζευ και άλλοι θεοί, wie es auf Griechisch geschrieben wird, heißt: O Zeus und die anderen Götter. Wobei Zeus da etwas komisch steht. Eigentlich sind die vier Fälle von Zeus: Ζεύς, Διός, Διί, Δία
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/9_nmmslarge.png?v=1551279448000)
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/9_nmmslarge.png?v=1551279448000)
Nix mit zeugen. .. es heisst nur "der zeus und die anderen götter"
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/9_nmmslarge.png?v=1551279448000)
Ja, ich weiß. Wie Zaeri schon gesagt hat, die Fälle von Zeus heißen eigentlich andere. Das hat mich irritiert.