"Primum autem eius rei nomen explicabo;
numquam enim natura eius rei, de qua disputabitur,
intellegi poterit, nisi prius nomen eius rei intellectum erit." (intellectum erit ist doch Futur II Passiv, oder, aber man benutzt im Deustchen meistens Präsens (ich habe Präsens Passiv verwendet "verstanden werden)?)
Meine Übersetzung: Zuerst werde ich aber die Namen dieser Sache erklären, aber niemals die Natur dieser Sache, über welche erörtert wird, wird verstehen können, wenn früher die Namen dieser Sache nicht verstanden werden.
intellegi ist doch Infinitiv Präsens Passiv, poterit ist Futu I, 3. Pers. Sg., Aktiv? Intellegi bedeutet verstehen werden, und poterit: er wird können?
Wie soll ich jetzt diese beiden Verben übersetzen bzw. verbinden? Ich habe oben nur einmal wird und zwei infinitive benutzt? In meiner Übersetzung steht nicht werden (für Infinitiv) , sondern wird (eigentlich nur für Können)?