Namen in verschiedenen Sprachen, könnt ihr mir helfen'?
Paul zum Beispiel wird auf italienisch zu Paolo und Franziska zu Francessca fallen euch noch mehr so Beispiele ein, gerne auch auf anderen Sprachen.
5 Antworten
Fast jeden Namen gibt es in verschiedenen Sprachen! Da solltest du schon ein wenig konkreter werden, sonst könnte man dir eine ewig lange Liste an den Kopf knallen. Hier trotzdem ein paar Beispiele:
Maria - Madonna (italienisch) - Maika (russisch) - Máire (iririsch) - Mary (englisch) - Myriam (französisch)
Anna - Ann (englisch) - Anete (lettisch) - Anni (finnisch)
Lukas - Luke (englisch) - Lukács (ungarisch) - Lukan (kroatisch) - Loukas (griechisch)
Maximilian - Massimiliano (italienisch) - Maximiliaan (niederländisch)
...
sean (ausgesprochen schohn mit "offenem" o wie in holland, entspricht dem französischen jean in der eifel und in luxemburg ist das der scheng. der bayerische xaver heißt auf spanisch xavier ausgespr. chavijeh.- es macht spaß europäer zu sein.
Luise (deutsch) -> Louise (französisch) Anna (deutsch) -> Ann (englisch) -> Anice (schottisch) Katharina (deutsch) -> Cathrin (englisch) Susanne (deutsch) -> Susan (englisch) -> Síusaidh (irisch) Jane (englisch) -> Jeanne (französisch) Agnes (deutsch) -> Aggie (schottisch) Alison (altdeutsch) -> Alice (englisch) -> Ailios (irisch) Alexandra (deutsch -> Alexina (irisch) Anabella (deutsch) -> Arabella (schottisch)
Peter:
Pietro (italienisch) Piotr (polnisch) Per, Pär, Peer (skandinavische Sprachen) Pir (luxemburgisch) Pierre (französisch)
Der Papst heißt auch in jedem Land anders! England: Ben(edict), Frankreich: Benoit etc.!