mashallah? was bedeutet das?

habe das wort so oft gehört und wurde jetzt schon drei mal von fremden türkischen jungen "angesprochen", das heißt sie blieben mir im weg stehen und haben sowas wie "richtige naturschönheit, krass! mashallah!" Sehr süß eigentlich aber das mashallah interessiert mich, wie kann man das übersetzen?

Answer 1

[Locoloco77]

Die wörtlichen Übersetzungen hast du ja schon erhalten. Es bedeutet sinngemäß also "Oh (mein) Gott" oder "Wow!". Der Begriff steht also immer in einem positiven Kontext. Zum Beispiel wird es - wie bei dir der Fall - benutzt, wenn man etwas besonders schön oder gut findet.

Es gibt übrigens mehrere Wörter mit "-allah" drin, "vallah" beispielsweise heißt: "Exakt!", "Genau", "Ich schwöre", oder als Frage "Vallah?" bedeutet es "Echt?"/"Wirklich?"/"Tatsächlich?". Hast du sicherlich auch schonmal von türkischen oder arabischen Jugendlichen gehört.

LG

Answer 2

[languagewizard]

Wiki weiß es: "Wie Gott will". http://de.wikipedia.org/wiki/Maschallah

Woher ich das weiß: Berufserfahrung – Sprachdienstleister

Answer 3

[ScarFeyzo]

Bedeutet etwa "möge Gott deine Schönheit bewahren" also deine Schönheit schützen