Lugft oder Lufgt Huron?
Die meisten hier kennen natürlich Huron Schwarzherz, den Tyrannen von Badab, auch genannt Der Bluträuber, der Herrscher des Mahlstroms.
Weniger bekannt ist vielleicht das er eigentlich Lugft (oder eben Lufgt) Huron heißt.
Im Internet finde ich den Namen Lufgt in meinem Buch heißt er allerdings Lugft.
Wie heißt er denn nun wirklich? Und, wichtiger noch, wie spricht man diese Namen aus?
1 Antwort
Ich bin ein Großer Warhammer 40k Fan
Und wirklich jeder sagt was anderes.
Aber die meisten haben sich auf diese Aussprache geeinigt : Luft
Laut Lexikanum ( was eine sehr vertrauenswürdige Quelle ist) wird sein Name "Lufgt" geschrieben
Zugegebener maßen ich lese sämtliche story nur in englisch 😂
Tatsächlich soll er wohl auf Deutsch Guillaume heißen, ich kenn ihn aber auch nur als Guilliman und zugegebenermaßen lese ich die Geschichten ausschließlich auf Deutsch.
Nun, ein umso trefflicheres Beispiel für Lost in Translation!
Btw, wie spricht sich Guilliman eigentlich richtig?
So "Roo-boo-te Gilli-man" natürlich englische Aussprache 😉
Ich hatte immer eine französische Sprechweise im Kopf. Ob ich das noch mal los werde?
Ja, Danke. Lexikanum ist zwar vertrauenswürdig, aber im Buch Huron - Herrscher des Mahlstroms wird er immer Lugft genannt (ich habe extra nochmal nachgeschaut ob es sich auf der Rückseite nicht nur um einen Schreibfehler handelt).
Eventuell ist es ja so ähnlich wie beim Rächenden Sohn der im deutschen Roboute Guilliman, im englischen Original allerdings Roboute Guillaume heißt ?