"Livin' on a prayer" - Bon Jovi - Bedeutung einer Passage
Hallo :)
hab letztens "Livin' on a prayer" von Jon Bon Jovi gehört und mir mal den Songtext angeguckt. Da wird ja immer kurz vorm Refrain gesungen:
We've got to hold on to what we've got
Cause it doesn't make a difference if we make it or not
We've got each other and that's a lot
For love - well give it a shot
(http://www.lyricsfreak.com/b/bon+jovi/livin+on+a+prayer_20022256.html)
Meine Frage ist jetzt:
soll das letzte nun heißen, dass
- man sie es für die liebe probieren sollen,
oder
- dass sie sich gegeneinander haben viel für die liebe ist?
mich verwirrt der bindestrich dazwischen ein wenig, weil ich jetzt nicht zuzuordnen weiß, ob das "for love" zu dem teil davor oder danach gehört....
bin gespannt auf antworten ;-)
Danke schonmal,
Melfury
4 Antworten
Also ich denke, dass sie sich ja gegenseitig haben, ist es egal ob sie's schaffen ( Also ob sie's im Leben alles gut hinkriegen)...Und dass sie sich haben ist viel wert...Deshalb versuchen sie's jetzt sozusagen alles ( gemeinsam) für ihre Liebe ;) Also For Love gehört, denk ich zu we`ll give it a shot ;) Hach poetisch und so... * _ * seufz haha
Hey Melfury,
die Frag ist zwar schon etwas länger her, trotzdem hier noch mein Senf:
Du musst solche Texte am besten nicht nur von der Art her anschauen, wie sie aufgeschrieben sind, sondern im Zusammenhang hören, also danach gehen, wie es gesungen wird.
- We've got to hold on to what we've got - Wir müssen an dem festhalten, was wir haben
- It doesn't make a difference if we make it or not - Ganz egal, ob wir es schaffen (im Sinne von zu was bringen oder durchkommen)
- We've got each other and that's a lot for love - Wir haben uns und das ist schon viel für die Liebe/um sich zu lieben
- We'll give it a shot - Wir versuchen's einfach
LG
Da ist es gut wenn du die ganze Passage als eines liest:
"Wir müssen an dem festhalten was wir haben
denn es macht keinen Unterschied ob wir (im Leben) weiterkommen oder nicht
Wir haben immerhin uns beide und das ist eine Menge
Für die Liebe - Wir geben der Liebe eine Chance"
So verstehe ich es zumindest. Ich hoffe ich konnte helfen.
LG Destinyornot
Ich nehme an jbj meint, dass es egal ist ob sie es schaffen oder nicht, sie müssen daran festhalten was sie haben, nämlich ihre liebe, und das ist viel/genug. Also dass alles was passiert egal ist, da sie sich lieben und einander haben. LG und bleibts gsund.