Lied Papaoutai?

warum ist der titel des liedes ein Wortspiel ? Bei wikipedia stand das so unf ich habe mich gefragt weshalb. Mir ist schon klar, dass es richtig Où t-es Papa heißen müsste.

Hat jemand eine Idee ?

Answer 1

[champion2013]

Papaoutai ist kein Wortspiel, sondern Verlan (Umkehrung der Silben) - eine Art französische Umgangssprache/Slangsprache.
Der Name des Künstlers Stromae ist auch in Verlan und steht eigentlich für „Maestro”, demnach ist die Nutzung von Verlan lediglich eine Art Markenzeichen, da dieser Slang eben zur Hip-Hop-Szene passt.

Comments

[adabei]

Ich sehe bei "Papa, où t'es?" kein Verlan. Es ist einfach Umgangssprache.