Legend of Korra Bedeutung des Schriftzuges am Ende der letzten Folge?
Hallo, ich habe mal eine Frage an alle Avatar Fans. Gestern habe ich die letzte Folge von Legend of Korra gesehen und war mir danach noch nicht sicher, was ich von der ganzen "Korrasami" Geschichte halten sollte. Mich interessiert aber momentan viel mehr, was eigentlich die chinesischen(?) Zeichen direkt vor dem Abspann bedeuten könnten. ich habe schon recherchiert, aber dazu noch nichts gefunden und auch mit Kalligrafie Übersetzern komme ich nicht weiter... hoffentlich kann mir hier jemand damit helfen :) anbei ist noch ein Screenshot von den Zeichen, die ich meine
4 Antworten
"劇終 oder 剧终 jùzhōng" heißt einfach "the end (of film or opera)".
http://www.zdic.net/c/7/15f/358286.htm
MfG :-)
Ich kann das null lesen, aber einfach aus der situaton heraus, kann man dafvon ausgehen das es einfach The End heist.
Also Ende.
So wie ich das verstanden habe steht es symbolisch für " Das ist noch nicht das Ende" Oder "Die Geschichte geht weiter" gleichzeitig steht es aber auch für "hier endet die Geschichte" (dieser Abschnitt)
Ob das so stimmt kann ich dir nicht versichern,meine mich aber daran erinnern zu können.
Okay danke. Das hatte ich mir auch schon so gedacht/erhofft. Vielleicht ist es ja wie ein Versprechen der Entwickler, dass wir uns in Zukunft noch auf mehr freuen dürfen :)
Das sind genau dieselben Schriftzeichen, die auch auf dem Endscreen von Avatar standen. Laut englischem Avatar-Wiki bedeutet das soviel wie "The End (of this play)". Ohne Gewähr natürlich. ;)
Quelle: http://avatar.wikia.com/wiki/Writing_in_the_World_of_Avatar