Latein Prima brevis übersetzung?
Hallo,
da ich wegen des homeschoolings zurzeit unter Druck stehe, wollte ich fragen ob mir einer bei dem Latein Text helfen kann, ich komme da nicht weiter und muss ihn morgen abgeben. Ich hänge ein Bild vom Text an
Genauer gesagt ein Teil des Textes da ich die erste Hälfte fertig habe.
Vielen Dank im vorraus
1 Antwort
dann sagt titus: ich will euch über die familie des scipio erzählen. die gattin des scipio war sexy, die tochter des herrschers lucius amelius paulus. auch cornelia die tochter des scipio war sexy. viele sagen, dass cornelia, von der es 12 bücher gegeben hat ein beispiel für eine gute gattin und mutter gewesen ist. sie ist nach dem tod der mutter nicht verzweifelt, sondern hat sich alleine um die familie gekümmert.
(das war teil 1. für teil 2 muss ich erst meine lexika holen). glg tobi
Aus welchem Wörterbuch hast Du das denn? Clarus bezeichnet zum einen etwas, das für Auge oder Ohr deutlic vernehmbar ist, also ein heller, deutlicher Ton oder ein helles, glänzendes Äußeres, oder es steht für herrlich und berühmt, zum Beispiel für Personen, die durch hervorragende Verdienste bekannt wurden.
Abwertend kann es auch berüchtigt heißen. Selbst der Neue Georges, ein sehr umfangreiches Wörterbuch der lateinischen Sprache, gibt die Übersetzung sexy nicht her.
@willy1929 habe das fruße latinum und ich dachte, das würde da passen. aber stimmt schon. clarus-a heisst hell klar berühmt. glg tobi
Vielen Dank, das hilft mir sehr dir noch einen schönen Tag.
Hallo,
wie kommst Du darauf, daß clara sexy heißt? Das paßt überhaupt nicht.
Clara steht in diesem Zusammenhang eher für berühmt, bestenfalls für glänzend im Sinne einer glänzenden Partie.
Was Du meinst, könnte man im weitesten Sinne mit formosa oder speciosa übersetzen.