Kennt jemand das Wort feil/veil?

irgendwie hör ich das Leute oft sagen, aber man findest ist nicht im Internet. Also zB. „Du bist feil garnicht so gut“ oder „du wurdest feil garnicht ermahnt“... vielleicht ist das auch ein Schwaben-Ding aber kennt das jemand auch ?

Answer 1

[rei2017]

"fei" ist ein Füllwort, dass in oberdeutschen Varietäten (v.a. Bairisch, Fränkisch und Schwäbisch) benutzt wird. Es soll eine Aussage verstärken oder als selbstverständlich markieren. Ein exaktes Gegenstück gibt's im Schriftdeutschen nicht.

Hier gibt's mehr Infos.

Woher ich das weiß: eigene Erfahrung – staatl. gepr. Übers. und absoluter Sprach(en)nerd

Answer 2

[Icelady13]

Das Wort, das du suchst, heißt "fei" und in dem Kontext kann es mit "aber" übersetzt werden.

Answer 3

[AstridDerPu]

Hallo,

ich nehme an, du meinst fei.

(https://www.bayrisches-woerterbuch.de/buchstabe-f/)

(https://www.sueddeutsche.de/panorama/sprache-das-war-fei-hoechste-zeit-1.674187)

(https://muenchen.mitvergnuegen.com/2019/bayerische-woerter-uebersetzen/)

Daneben empfehle ich:

http://www.mia-san-bayern.de/brauchtum-kultur/fei/fei.php

https://www.bayerische-staatszeitung.de/staatszeitung/unser-bayern/detailansicht-unser-bayern/artikel/fei-scho-so-schee-aa.html#topPosition

AstridDerPu

Answer 4

[Dahika]

du meinst das Wort fei. Das kommt im Bayrischen vor und gehört zum dortigen Dialekt. Ich als Rheinländerin benutze das Wort nie. Dieses fei ist irgendein Füllwort. Man kommt auch ohne aus.

Answer 5

[elenaki00]

Mmh. Nein, das Wort gibt es nicht. Jedenfalls nicht auf hochdeutsch.