Kann mir jemand bitte Aktionen, die man ausführen soll von mtg Karten von Englisch auf Deutsch übersetzen?
Ich brauche eine Englisch-Deutsch Liste von Aktionen, die Ausgeführt werden sollen, die auf mtg Karten stehen, da ich die englische Version nicht so gut verstehe. Ich bitte um Hilfe! Danke im voraus! :)
3 Antworten
Meinst du vielleicht so etwas?
Schlüsselwortaktionen
Abandon / Aufgeben (Archenemy, Komplotte)
Activate / Aktivieren (Fähigkeiten)
Attach / Anlegen (Bleibende Karten - Auren, Ausrüstungen, Befestigungen)
Bolster / Kräftigung
Cast / Wirken (Zaubersprüche)
Clash / Fehden (Zaubersprüche, Fähigkeiten)
Counter / Neutralisieren (Zaubersprüche, Fähigkeiten)
Destroy / Zerstören (Bleibende Karten)
Detain / Inhaftieren
Discard / Abwerfen (Handkarten)
Draw / Ziehen
Exchange / Austauschen (Karten, Kontrolle)
Exile / Ins Exil schicken
Fateseal / Schicksal besiegeln(Zaubersprüche, Fähigkeiten)
Fight / Kämpfen
Manifest / Manifestieren
Monstrosity / Monstrum
Planeswalk / Weltenwandern(Planechase)
Play / Spielen (Karten, Länder, Zaubersprüche)
Populate / Bevölkern
Proliferate / Wucherung
Regenerate / Regenerieren (Bleibende Karten)
Reveal / Offen vorzeigen (Karten, Hand, Handkarten)
Sacrifice / Opfern (Bleibende Karten)
Scry / Hellsicht (Zaubersprüche, Fähigkeiten)
Search / Durchsuchen (Zonen)
Set in Motion / Schmieden (Archenemy, Komplotte)
Shuffle / Mischen (Bibliothek, verdeckte Karten)
Tap and Untap / Tappen und Enttappen(Bleibende Karten)
Transform / Transformieren(Doppelseitige bleibende Karten)
Vote / Abstimmen
Notfalls die Karte(n) mal bei Scryfall auf englisch eingeben. Da kann man sie meistens auch auf deutsch übersetzen.
Hier eine Liste von vielen Magic Schlüsselwörtern und deren Übersetzung (nach Alphabet Sortiert). Falls du einzelne Karten übersetzt haben möchtest, gib die Karte bei Scryfall ein.
Absorbieren (de) - Absorb (en)
Affinität (de) - Affinity (en)
Anlegen (de) - Attach (en)
Aufblitzen (de) - Flash (en)
Aurentausch (de) - Aura Swap (en)
Ausgraben (de) - Dredge (en) -> Ravnica
Ausgraben [Errata: Schürfen] (de) - Delve (en) -> Future Sight
Ausrüsten (de) - Equip (en)
Aussetzen (de) - Suspend (en)
Ausstrahlung (de) - Radiance (en)
Bausteine (de) - Modular (en)
Befestigen (de) - Fortify (en)
Beharrlichkeit (de) - Persist (en)
Bergung (de) - Recover (en)
Beschützen (de) - Beschützen (en)
Beutezug (de) - Prowl (en)
Blutdurst (de) - Bloodthirst (en)
Bonus (de) - Kicker (en)
Bündnis (de) - Banding (en)
Bushido (de) - Bushido (en)
Doppelschlag (de) - Double Strike (en)
Echo (de) - Echo (en)
Eile (de) - Haste (en)
Einberufen (de) - Convoke (en)
Einprägen (de) - Imprint (en)
Episch (de) - Epic (en)
Erstschlag (de) - First Strike (en)
Farbwert (de) - Chroma (en)
Fehden (de) - Clash (en)
Flankenangriff (de) - Flanking (en)
Flugfähigkeit (de) - Flying (en)
Furcht (de) - Fear (en)
Gift (de) - Poisonous (en)
Gräbersturm (de) - Gravestorm (en)
Grenzwert (de) - Threshold
Hellsicht (de) - Scry (en)
Herbeirufen (de) - Evoke (en)
Instabilität (de) - Phasing (en)
Irrealität (de) - Shadow (en)
Kampfrausch (de) - Frenzy (en)
Kopplung (de) - Splice (en)
Kumulative Versorgung (de) - Cumulative Upkeep (en)
Landtarnung (de) - Landwalk (en)
Lebensverknüpfung (de) - Lifelink (en)
Morph (de) - Morph (en)
Neutralisieren (de) - Counter (en)
Ninjutsu (de) - Ninjutsu (en)
Opfer (de) - Offering (en)
Opfern (de) - Sacrifice (en)
Pfropfen (de) - Graft (en)
Provozieren (de) - Provoke (en)
Raserei (de) - Rampage (en)
Refugium (de) - Hideaway (en)
Regenerieren (de) - Regenerate (en)
Reichweite (de) - Reach (en)
Reitkunst (de) - Horsemanship (en)
Reproduktion (de) - Replicate (en)
Rückblende (de) - Flashback (en)
Rückkauf (de) - Buyback (en)
Schicksal besiegeln (de) - Fateseal (en)
Schürfen [Auf den Karten: Ausgraben, s.o.] (de) - Delve (en) -> Future Sight
Schutz (de) - Protection (en)
Schwund (de) - Fading (en)
Seelenwanderung (de) - Soulshift (en)
Sekundenbruchteil (de) - Split Second (en)
Sonneneruption (de) - Sunburst (en)
Spuk (de) - Haunt (en)
Sturm (de) - Storm (en)
Substanz (de) - Substance (en)
Tappen (de) - Tap (en)
Todesberührung (de) - Deathtouch (en)
Trampelschaden (de) - Trample (en)
Transmutation (de) - Transmute (en)
Umgestalten (de) - Transfigure (en)
Umwandlung (de) - Cycling (en)
Unzerstörbar (de) - Indestructible (en)
Unterstützung (de) - Reinforce (en)
Verflechtung (de) - Entwine (en)
Verhüllt (de) - Shroud (en)
Verdorren (de) - Wither (en)
Verschwinden (de) - Vanishing (en)
Versessenheit (de) - Hellbent (en)
Verstärken (de) - Amplify (en)
Verteidiger (de) - Defender (en)
Verzaubern (de) - Enchant (en)
Vorhersage (de) - Forecast (en)
Verwandtschaft (de) - Kinship (en)
Wachsamkeit (de) - Vigilance (en)
Wahnsinn (de) - Madness (en)
Wallung (de) - Ripple (en)
Wandelwicht (de) - Changeling (en)
Zerstören (de) - Destroy (en)
Zurückverfolgen (de) - Retrace (en)
Antwort von @Inkeyes bei der gleichen Frage wann anders
Meinst du damit jetzt aktionen wie
Draw a card - Ziehe eine Karte
Shuvel your Deck - Mische dein Deck
Put a Card on top of your Deck - Lege eine Karte auf dein Deck
Put a Card under your Deck - Lege eine Karte unter dein Deck
Oder meinst du damit jetzt sowas wie
First strike - Erstschlag
Haste - Eile
Double Strike - Doppelschlag
?!
Sorry, aber das meine ich nicht. Ich meine zum beispiel eine ganze Aktion, die man ausführen soll.