Kann man "aus dem Gefühl heraus" auf Englisch mit "off the feel" übersetzen?
Hallo, ist dass oben beschriebene so machbar, oder würde da der Muttersprachler die Krise kriegen?
Ich finde "off the feel" klingt einfach gut, deepl meint es hieße "aus dem Gefühl heraus" oder "vom Gefühl her". Aber würde jemand Englischsprachiges dies auch so verstehen? Oder ist es vlt in irgendeiner Form zu abgehackt?
Würde mich sehr interessieren. Danke schonmal für jede Antwort.
MfG
JonC3
4 Antworten
Ich würde die Übersetzung von Deutsch nach Englisch anfertigen lassen:
https://www.dict.cc/?s=aus+dem+Bauch+heraus
https://www.deepl.com/translator#de/en/Aus%20dem%20Bauch%20heraus
Da meint mein Sprachgefühl nicht, ich solle DRINGEND recherchieren, ob man das wirklich in dieser Form sagen kann.
Das würde ein "native" wohl kaum verstehen, denn: Mit dem "off" versteht sie oder er so etwas wie "von ... weg". Damit wäre dann jemand von den eigenen Gefühlen getrennt.
Und "feel" für "feeling" geht schon gar nicht.
Gruß, earnest
Also wenn der Satz im Deutschen Jetzt wäre „Ich habe es aus dem Gefühl heraus entschieden" würde ich in Englisch denke ich sagen "Ich chose it because I felt like it" oder so etwas. Ist vielleicht nicht genau das selbe aber sollte auch gehen, denke ich.
Man könnte so etwas sagen:
That's the way I feel.
That's my feeling.
That's how I see / view it.