kann ich sagen: auf eine Rückmeldung würde ich mich freuen?

Nein. Warum? Weil du dich bereits jetzt auf etwas freust, was noch vor dir liegt. Bereits jetzt beißt sich aber mit "würde".

Also: Ich freue mich auf Ihre Rückmeldung.

(Damit setzt du den Erhalt einer Antwort quasi voraus.)

Weiterhin weißt du, dass du dich definitiv über etwas freuen würdest, wenn es denn einträfe.

Also: Ich würde mich über Ihre Rückmeldung freuen.

(Aber die Freude setzt eben erst mit Eintreffen des Ereignisses ein. Du setzt aber die Antwort nicht voraus.)

Nein.

Über eine Rückmeldung...