Kann ich sagen Apropos bedeutet auf Englisch by the way?

Ich finde, die Bedeutungen sind leicht verschieden. A propos sagst Du, wenn irgendein Stichwort gefallen ist, was zu dem, was Du dann sagst, passt.

By the way lässt sich mit "übrigens" übersetzen und kann verwendet werden, ohne dass vorher ein passendes Stichwort gefallen ist.

Aber ich finde es ok, a propos mit by the way zu übersetzen. Passt ungefähr.

kommt von der Bedeutung hin ja - heißt so viel wie "ganz nebenbei", was der Bedeutung von apropos entspricht

Herkunft:

im 17. Jahrhundert von französisch à propos ^→ fr „zur (behandelten) Sache, zum richtigen Zeitpunkt kommend“ entlehnt^[1]

https://de.wiktionary.org/wiki/apropos#:~:text=%5B1%5D%20leitet%20auf%20ein%20%C3%A4hnliches,zum%20richtigen%20Zeitpunkt%20kommend%E2%80%9C%20entlehnt

Ja, das kann man so sagen; siehe: https://de.pons.com/%C3%BCbersetzung/deutsch-englisch/apropos

AstridDerPu

apropos

https://www.dict.cc/?s=by+the+way

Nein ist anders