Kann ein Vergleich zwischen Macbeth und Die Brücke am Tay herangezogen werden?
Hallo gemeinsam,
und zwar bin ich einem Gedicht namens "Die Brücke am Tay" von Theodor Fontane 1880 gestoßen. Dabei hat er direkt am Anfang die gleiche Zeile "When shall we three meet again?" Aus Macbeth entnommen. In beiden Literaturen kommen 3 Hexen vor. Bei Fontane stellt er die Hexen als Naturkatastrophen dar und kritisiert damit die Industrialisierung und den technischen Fortschritt. In Macbeth prophezeien alle drei Macbeths Tod.
Aber warum hat Fontane genau diese drei Hexen übernommen? Oder worauf spielem beide an? Kann man beides vergleichen und eventuell Gemeinsamkeiten oder Unterschiede herausfinden? Oder was denkt ihr?
Ich danke euch für Eure Hilfe!
2 Antworten
Das war bei mir auch schon im Deutschunterricht Thema, (so um 1975), mir ist einiges im Gedächtnis geblieben. Die deutlichste Parallele ist das Gespräch der drei Hexen, das bei Shakespeare fast identisch erscheint, in dem die Hexen den Brückeneinsturz verabreden.
Der Beginn der Unterhaltung ist gleich
"When shall we three meet again" (Shakespeare) gegen "wann treffen wir drei wieder zusamm?"
Danke für Ihre Antwort! Genau, das habe ich auch feststellen können. Diese planten bzw wünschten sich diesen Brückeinsturz. Wird das aber in Macbeth auch besprochen? Also der Tod von Macbeth?
Da liegst du meiner Ansicht nach völlig richtig. Die Parallelen sind verblüffend. Über den Grund der "Übernahme" können wir nur spekulieren.
Shakespeares Hexenszene ist eine der stärksten Stellen in "Macbeth". Allein das wäre ein Grund gewesen. Die kongeniale Übernahme durch Fontane ist meiner Ansicht nach eine "Übersetzung" in moderne Zeiten: keine Warnung vor den Grenzen der Macht, sondern eine Warnung vor den Grenzen der Technik und deren Beherrschbarkeit durch den Menschen.
Das verbindende Element: Die Warnung vor der Hybris des Menschen.
Gruß, earnest
Gern.
Für mich sind Fontanes Hexen "abgeklärter", "philosophischer". Zum Beispiel mit ihrem Fazit: "Tand, Tand ist das Gebilde aus Menschenhand." Damit beziehen sie sich natürlich nicht nur auf die Brücke...
Shakespeares Hexen sind eher "evil spirits", die Schabernack treiben und Mensch und Tier quälen - und die Gabe besitzen, in die Zukunft zu schauen.
Er bezieht sich nicht auf die Brücke, sondern auf die Menschen selbst?
Ich bin der Meinung, dass Fontane sich auf die Menschen bezieht, die diese Brücke gebaut haben. Oder?
Ich danke Ihnen für Ihre Antwort!
Heißt das, dass Fontane die Hexen als eine Naturgewalt darstellt, wobei hingegen Shakespeare sind es die Bösewichte, die Macbeth in den Tod treiben? Kann man das so festlegen?
Und während, dass Fontane die Technik der Menschen kritisiert, kritisiert Shakespeare die Hochmut und die Arroganz der Macht, richtig? Kann man noch zusätzliche Vergleiche finden? Ansonsten würde ich sagen, dass es nicht zu vergleichen bzw keine Gemeinsamkeiten und Unterschiede gibt.