Kampfstern oder Fetzenstern?

Hi!

Ich habe da eine Frage und zwar:

Warum sagte Gelbzahn während des Gesprächs über Braunstern/Braunschweif mit Feuerherz in Staffel 1 Band 2 folgendes:

"Ich hatte auch nie die Absicht Junge zu bekommen. Aber dann habe ich mich in Kampfstern verliebt."

Sie sagt, der verstorbene Schattenclananführer heisse Kampfstern. Laut dem Buch Gelbzahns Geheimnis heisst ihr Geliebter aber Fetzenstern.

Weiss jemand irgendetwas über diesen "Namentausch"?

Wenn ja, wie hat Kampfstern vor seinem Status als Anführer geheissen? Dies interessiert mich, weil es, soweit ich weiss, keine Katzen mit einem Adjektiv als Vorsilbe gibt.

Danke im Voraus für eure Antworten!

LG Elin

Answer 1

[Dudeldadeldi]

Hi!

Fetztenstern ist sein richtiger Name. Kampfstern gehört zu den Namen, die komplett falsch übersetzt wurden, da Fetzenstern im englischen Raggedstar heißt. Also ist Fetzenstern schon richtig. Bei falsch übersetzten Vorsilben, denke ich mir immer den richtigen namen dahin, und lese es richtig übersetzt. Dann ist das nicht so verwirrend😉

LG Dudeldadeldi

Comments

[ElinMay]

Wie hies dann Fetzenstern als Fetzenpelz auf Englisch?

[Dudeldadeldi]

@ElinMay

Reggedpelt (Laut WarriorCats-Wiki)

[ElinMay]

@Dudeldadeldi

Danke dir!

Answer 2

[VarianFrostblut]

Er heißt Fetzenstern, dies erfährt man in dem Special adventure Gelbzahns Geheimnis. Dort ist Fetzenjunges/Pfote/Pelz und dann auch ziemlich schnell stern im SchattenClan. Warum sie ihn in den Staffeln auf Kampfstern umbenannt haben weiß ich nicht

Woher ich das weiß: Hobby – Ich lese gerne WaCa :) und kenne mich ziemlich gut aus damit

Answer 3

[ElDavo]

Hi,

Im englischen heißt es "raggedstar", also fetzenstern. Kampfstern ist noch ein überbleibsel aus der Ära der ultra schlechten Übersetzungen. Wieso sie das bis heute nicht in den neuen Auflagen der ersten Staffel geändert haben ist mir allerdings ein Rätsel. Ach überings, bevor er Anführer wurde hieß er Fetzenpelz. Wie du auf ein Adjektiv als Vorsilbe kommst verstehe ich zwar nicht, aber... ;)

Ich hoffe ich konnte dir helfen

Lg ElDavo

Woher ich das weiß: Hobby

Comments

[ElinMay]

Vielen Dank!

Answer 4

[Lulusmasterplan]

Er heißt fetzenstern. Die Erinnerung haben den Namen vorher aus dem englischem falsch übersetzt. Daraus ist dann eine kleine ,,verwirrung" entstanden.

LG