Japanische Endung eines Namens... Name-rin
Was bedeutet es, wenn man -rin an einem Namen anhängt?
2 Antworten
Vom Beitragsersteller als hilfreich ausgezeichnet
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Japanisch
Das Verniedlichungssuffix -rin wird unter und gegenüber kleineren Mädchen benutzt, was aber erst seit zehn Jahren populär ist, glaube ich, seitdem die TV-Schauspielerin Ogura Yûko sich "Yûko-rin" nannte.
Das Suffix scheint aus der scherzhaften Koseendung -n entstanden zu sein, die eigentlich an die weiblichen Vornamen auf -ri, wie z. B. Sayuri, Kaori, Shiori, angegängt wird.
Ich kenne allerdings japanische Sekretärinnen, die unter sich ihren älteren Chef "Nachname + rin" nennen ;-)
MfG
