Ist das richtig übersetzt?
Das ist der Text:
Meine Übersetzung:
Vielen Dank
1 Antwort
Nutzer, der sehr aktiv auf gutefrage ist
Fast ganz richtig. convertuntur ist Präsens, den Satz musst du entsprechend ändern.
Und quidam, quaedam, quoddam heißt gar nicht wirklich "ein gewisser", sondern eher einfach "einer", also sind es hier "einige Juden". Quidam ist im Lateinischen das, das dem deutschen unbestimmten Artikel am nächsten kommt.
Woher ich das weiß:Studium / Ausbildung – Ich studiere lateinische Philologie.
