„ins spiel kommen“ auf englisch?

Wie sagt man das auf englisch, wenn „etwas neues ins Spiel kommt“

methaphorisch gemeint natürlich

Answer 1

[AstridDerPu]

Hallo,

das hängt auch immer vom Kontext ab, aber wie Earnest hier schon geschrieben hat - come into play.

Ein gutes (online) Wörterbuch, z. B. dieses hier: https://de.pons.com/%C3%BCbersetzung/deutsch-englisch/ins+spiel+kommen?bidir=1, hilft nicht nur bei der Übersetzung, oft steht auch kursiv und in Klammern der Bereich, in dem das Wort verwendet wird, dahinter.

Daneben empfehle ich einen Quercheck in einem guten, einsprachigen (online) Dictionary, z. B. in diesen hier:

https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/play_2

https://dictionary.cambridge.org/de/worterbuch/englisch/come-into-play

https://www.collinsdictionary.com/de/worterbuch/englisch/come-into-play-be-brought-into-play

AstridDerPu

Answer 2

[earnest]

Das geht sogar wörtlich:

-to come into play

PS: auf Englisch/etwas Neues ins Spiel/metaphorisch

Gruß, earnest

Answer 3

[ChickPea]

Wie @earnest geschrieben hat;

".... come(s) into play"

Dann je nach Kontext:

.. into effect

.. into place

usw, usw.