Hilfeee! französisch imparfait...
Wir haben in der Schule einen Test, über Französisch imparfait, ich kann mir aber nicht merken wann es Imparfait und wann es passé composé ist.
Ich könnte es nur, wenn ich das Blatt mit der Regel neben mir habe. (Da steht, imparfait ist bei beschreibungen, Zuständen, Gewohnheiten und parralelen handlungen. Und passé composé ist bei abgeschlossenen Handlungen, einsetzenden Handlungen und handlungsketten)
Ich kann kir das Aber nie merken, habt ihr eine Eselsbrücke, oder sonst einen Tipp???
3 Antworten
Ja, stell Dir eine Theaterbühne vor: Das Imparfait beschreibt das Bühnenbild, die Dekoration, den Hintergrund, den Rahmen, das Passé comp. die eigentliche Handlung (Handlungskette).
Das Imparfait beschreibt so Hintergrundinfos, die regelmäßig gemacht werden können. Signalwörter sind dafür glaube ich tout de suite und eben auch dann alle anderen Verben und so, die eine gewohnheitsmäßige Handlung wiedergeben. Bei P.C. beschreibt man nichte ien Handlungskette, sondern mehr so einmalige Handlungen. Signalwörter sind z.B. tout a coup und sowas eben. Eigentlich ist es ziemlich einfach, zu unterscheiden.
Ist diese Regel nicht ganz klar?
Grob kommentiert und stark vereinfacht: Wo man im Englischen das simple past nimmt, nimmst Du passé composé (bzw. passé simple - aber das kennt Du noch nicht) im Französischen, also bei Erzählungen, aufeinanderfolgenden Handlungen.
Das "imparfait" verwendet man, wenn man eine Handlung der Vergangenheit als noch nicht abgeschlossen betrachtet bzw. deren (meist) längeren Verlauf betont(wie beim past progressive im Englischen): La guerre durait depuis trente ans. ---- Nous étions à la maison. Je faisais mes devoirs quand..... (und jetzt folgt passé composé) für eine neu einsetzende Handlung).
das ist ja 'ne tolle Eselsbrücke