Hilfe bei E-Mail an Französischen Austauschschüler
Hallo heute hat mir meine französische Austauschschülerin geschrieben. Da wir uns in 2 Wochen zum ersten mal sehen möchte ich ihr eine E-Mail schreiben. Leider habe ich letztes Jahr oft in Französisch gefehlt und deshalb sind meine Französisch Kenntnisse nicht die besten. Ich möchte gern schreiben
Hallo Mell, wie geht es dir? Nett dich kennen zulernen. Ich freu mich schon auf den Austausch. Ich bin deine Austauschschülerin aus der Realschule (sowieso). Wisst ihr schon wann ihr uns besuchen kommt?
Mehr brauch ich bis jetzt eigentlich nicht. Den Rest würde ich morgen schreiben und dann würde ich meine Lehrerin um Hilfe bitten. Danke für Antworten (:
2 Antworten
Salut Mell, comment vas-tu? je suis ravi de faire ta connaissance. Je me réjouis de l'échange. Je suis ta corres (Abk. für correspondante>Austauschpartner/schüler) du collège. Est-ce que vous savez déjà quand vous venez nous rendre visite? (wolltest du hier plötzlich Mehrzahl? ich hab's mal so übersetzt))
Salut Mell, ca va? Je suis très contente de faire ta connaissance et je suis heureuse de faire l'echange avec toi. Je suis ta corres du Realschule. Est-ce que tu sais déjà quand vous allez aller chez nous?
Wie viele Jahre hattest du schon? Das sollte man eigentlich wissen wenn man nach Frankreich will... Aber gut, dann bringt der Austausch ja vielleicht sogar richtig viel ;)
Achja, ich weiß auch nicht ob das richtig ist. Rechtschreibfehler sind bestimmt drin ;)
quand vous allez aller??? zu Besuch kommen wird irgendwie anders übersetzt ;-)