Hi Leute. Kann mir jemand bitte mit diesen in Kurrent geschriebenen Text helfen. Ich komme mit der Schrift überhaupt nicht klar:(?
Ich habs ein wenig versucht und weiß das es um Verkäufer geht die Ware anbieten oder so in der Art. Nur leider bin ich nicht weit gekommen. Es ist echt zum verzweifeln.
7 Antworten
Das ist ne harte Nuss. Das Dokument scheint aus dem österreichischen Raum zu kommen?
Ich habe mich jetzt eine ganze Weile daran versucht, auch ein paar Wörter erkannt, aber meine Übertragung ist sehr fragmentarisch, mit vielen Lücken und Fragezeichen. Aber vielleicht ist das ein Ansatz für jemand anderen, der daraufhin vielleicht noch ein paar Wörter mehr erkennt? Hier mein Versuch:
Johannes Seÿbold,
1. Kistl drin .1. [...?]: P[...?] [.?]aar
11. [...arch?] Silber [chto? (in lat. Schrift?)]
Georg Walther
1. Kistl drin .4. [Pfund?]: [Sthr?]: [federn?]
K[rimer?] [und?] Sch[mid?],
1. päc[kl?] drin .9. [Pfund?]: Beschl: Gur[..?]
Johann Paul Feld,
1. Kistl drin .4. [Pfund?]: [C?]ronische [.?]aar
Johann Hainrich [D?]ellius,
1. paguet mit Pappier: [.?]aar
Christoph Wolf,
1. Kistl drin [...?]
Ihro Maÿt: [Abkürzung f. Majestät] der [Regierend.?] Kaÿserin pp.
nach [Wienna/Vienna?]
1. Kistl drin .4.1/4 [Pfund?]: Beschlag Gur[.?] so freÿ
[?]:
Michael Schreibe[rpogen?] von Linz,
1. [...ht] mit [Kosten?]
[?]:
Ferdinand Dorn[er?] von der [...?]
1. [...ht]
30. Claftern Holz
[?]
Johann Egger von Passau
2. [...ht] führt [..?] im vorigen Jahr
in Steyr abgebru[nnen?] Fraun Closter
[und?] Kürchen, [...?] [...?]ung selbigen
40 tausent tachziegl so auf [ersuchen?]
al[..?]ohrte auch hier freÿ [cassiert?]
[?]
Mich erinnert das an die Händlerfamilie "Schwarzdorn", die es im Übergang bei Österreich seit jeher gegeben haben soll und die bedeutenden Ritterstände ausmachte. Man erlebt diese bereits in einzeitlich-fantastischer Weise im Computerspiel "The Elder Scrolls - Skyrym".
Johannes Seÿbold,
1. Kistl drin .1. ... : Petten waar
11. March Silber dito
Georg Walther
1. Kistl drin . 4. ℔: Uhr: Federn
Kriner und Schmid,
1. päckl drin .9. ℔: Beschl: Guett
Johann Paul Feld,
1. Kistl drin .4.℔: Leonische waar
Johann Hainrich Allius,
1. paguet mit Pappier: waar
Christoph Wolf,
1. Kistl drin Arzenej
Ihro Maÿt: der Regierenden Kaÿserin etc. etc.
nach Wienn
1. Kistl drin . 4.1/4 ℔: Beschlag Guett so freÿ
℔:
Michael Scheibenpogen von Linz,
1. Recht mit Kossten
℔:
Ferdinand Dorner von der Niehl?
1. Recht
30. Clafftern Holz
℔:
Johann Egger von Passau
2. Recht führt dem im vorigen Jahr
in Steyr abgebrunnenen Fraun Closter
und Kürchen, Zu wid eindekhung selbigen
40 tausent tachziegl so auf ersuechen
allerohrten auch hier freÿ passiert
℔:
Ein paar Ergänzungen:
Johann Hainrich Dellius,
1. paguet mit Pappier: waar
Christoph Wolf,
1. Kistl drin Arzenej
Ihro Maÿt: der Regierenden Kaÿserin etc. etc.
nach Wienn
Vielleicht kommst Du hier weiter ...
http://www.deutsche-kurrentschrift.de/index.php?s=kontakt_fraktur
frage dort mal an ob die wen kennen der dir hilft?
Ich bin da auch kein Profi, habe aber mal anhand von Bildern ein wenig probiert. Im ersten Bild könnte die obere Zeile einen Namen darstellen und die folgende Zeile scheint mir eine Aufstellung zu sein, die einen Artikel beschreibt. Das i. am Zeilenanfang könnte dann als Abkürzung für item stehen. Danach würde ich meinen, dass "Kiste" geschrieben steht und danach eventuell "Wein", gefolgt von der Zahl einer Mengenangabe und Maßeinheit.
Ja kann schon sein ich glaub am Beginn steht der Name vom Händler Johann Grüber? oder so und dann Kisterl Wein
bei der Schrift handelt es sich um Sütterlin. Suche Dir alte Leute, welche die Schrift entziffern können. Die freuen sich über eine Aufgabe und Besuch und Du bekommst eine "Übersetzung"
Win:Win
bei der Schrift handelt es sich um Sütterlin
Fehlinformation.
Ludwig Sütterlin wurde 1865 geboren und hat die nach ihm benannte Schrift 1911 entwickelt.
Die Abbildungen sehen eher nach 18. Jh. aus. Der Fragesteller hat die abgebildete Schrift völlig korrekt als "Kurrent" bezeichnet.
Fehlinformation
allenfalls teilweise.
Sütterlin ist eine Entwicklung AUS der Kurrentschrift. Dass es sich hier um Kurrent handelt, da stimme ich Dir beim nochmaligen hinschauen zu.
Dennoch dürfte der Fragesteller bei Personen erfolgreich sein, die Sütterlin lesen können.
Für deine Mühe hast du dir eigentlich zehn Sterne verdient vielen Dank !