Harry Potter Freaks gefragt - welche Nummer zum Ministerium?
Hi! Jeder HP-Freak weiß, dass in einer heruntergekommenen Gasse im Zentrum von London eine kaputte englische Telefonzelle steht, die der Besuchereingang zum Zaubereiministerium ist. Um ins Ministerium zu gelangen muss man auf der Wähltastatur des Telefonapparates eine Nummer eingeben - welche? Bei Harry Potter Wiki stand "Auf der Wähltastatur des Telefonapparates muss die Nummer 62443 (im Original: 62442), eingegeben werden, also die Ziffern, die das Wort "Magie" (im Original: Magic) ergeben." Doch welche Nummer ist es jetzt? Heißt "original" aus dem Buch, oder ist es im englischen anders als im deutschen? Kennt sich da jemand aus oder hat das Buch daheim im Regal? Lieben Dank schonmal im Vorraus
3 Antworten
Hey, also, das ist in jeder Sprache anders, so wie in jeder Sprache der Spiegel Nerhegeb anders heißt.
Wie man "im Original" versteht, ist Ansichtsache.
Man kann das Original Buch in seiner Sprache nehmen, oder das Original in Englisch.
Ich hoffe, ich konnte dir damit ein bisschen weiterhelfen ^^ Ansonsten frag einfach nochmal :D
Im deutschen muss man 'Magie' eingeben, im englischen 'Magic' deshalb variiert das. Das 'Original' ist 'Magic'. Lg ;)
Hey ;) Also, im deutschen ist es 62443. Im englischen 62442. Original ist die aus der englischen Fassung, weil J.K. Rowling das ja auf Englisch sich ausgedacht hat. Ich finde, aber, dass der übersetzter das ruhig das original hätte beibehalten können. Also, wenn ich an der Telefonzelle vorbei kommen würde, würde ich die englische original Nummer eingeben, weil Harry und alle anderen ja auch englisch sprechen. Ich hoffe, ich habe deine Frage richtig verstanden und konnte sie gut beantworten. LG, ginevra17