Harry Potter auf englisch weiterlesen?
Hey Leute
Ich habe letztens die Harry Potter Serie angefangen, beim Feuerkelch gestartet weil ich die bücher zu den ersten Teilen nicht hatte und daher die Filme geschaut hab.
Nun ist meine Frage, da ich den Feuerkelch gerade auf deutsch lese, ob ich ab dem nächsten Band auf englisch wechseln sollte?
Ich habe zwar gelesen, die englische Version (Britisch) ist besser, aber ich habe Angst, dass die Charaktere dann anders wirken als in der deutschen Fassung.
Was sagt ihr dazu? Sollte ich die deutsche Version weiterlesen oder zur englischen switchen?
4 Antworten
Ich habe die späteren Bände alle zuerst auf Englisch gelesen, einfach weil sie damals eben zuerst vor den Übersetzungen herauskamen. Sicher erfordert das gewisse Kenntnisse und dauert wohl auch etwas länger. Insgesamt fand ich sie auf Englisch aber eher leicht zu lesen, die besonderen Begriffe kann man nachschlagen und behält man.
Vor allem aber macht Harry Potter im Original von der Sprache mehr Spaß, weil bei der Übersetzung eben verloren geht, etwa die ganzen Alliterationen wie Marauders Map, Polyjuice Potion usw. Das macht schon einen gewissen Reiz aus, die Bücher auf Englisch zu lesen. Nebenbei fördert es die Sprachkenntnisse.
Größere Unterschiede bei den Charakteren sehe ich zwischen den Sprachen nicht, allerdings besteht zwischen Film und Buch natürlich schon ein Unterschied. Es lohnt sich auf jeden Fall, die Bücher alle zu lesen, ob nun auf Deutsch oder Englisch.
Ich habe mit 13 den Feuerkelch auf Englisch gelesen. Musste mich ganz schön durchkämpfen, habe 8 Monate oder so gebraucht. Der 5. Teil hat dafür um einiges besser geklappt, habe ihn in 2 Wochen durchbekommen. Etwas besseres hätte ich meinem Englisch nicht antun können. Habe die anderen dann ebenso auf Englisch gelesen.
Irgendwann aus Spaß habe ich dann alle 7 nochmal auf Französisch gelesen. Ich kannte die Geschichte und konnte daher besser folgen.
Also auf jeden Fall machen, durchbeißen, Wörter und Redewendungen mitschreiben. Das wird dein Englisch weit nach vorne bringen und du wirst weit über die Schulueit hinaus davon profitieren.
Wenn dein Englisch gut genug ist, sollte das kein Problem sein.
Ich bin auch auf Englisch umgestiegen, war viel besser