Grammatikalisch richtig g?
Moin habe gerade bei einem Streamer gesehen( MontanaBlack)
er hat sich auf die Stirn ein Tattoo stechen lassen wo steht Doomed to Life.
Jetzt bin ich selber am überlegen wird es nicht mit live geschrieben oder doch mit Life.
Aber eigentlich müsste beides richtig sein? Oder liege ich da falsch.
Danke
2 Antworten
"Zum Leben verurteilt"
ist so ok.
"Zum leben verurteilt"
(oder: verurteile zu leben)
wäre:
Doomed to live.
Stimmt. Aber wenn ich es groß schreibe ist wieder nicht klar, dass das englische "live" gemeint ist.
Recht hast Du aber natürlich, dass es im Deutschen substantiviert groß geschrieben würde.
Im Englischen unterscheidet man zwischen dem Verb "leben" und dem Nomen "Leben".
Das Verb heißt (to) live und das Nomen (was ja ebenfalls klein geschrieben wird) life.
Doomed to live würde übersetzt mehr Sinn ergeben, also "Verdammt um zu leben" oder Ähnliches. Aber Doomed to life vllt "zum Leben verurteilt" wobei "Leben" hier ja eine Nominalisierung im Deutschen wäre - ach was weis ich, auch YouTuber lassen sich Tattoos stechen, die grammatikalisch nicht der Wahrheit entsprechen :)
"Zum leben verurteilt" sieht nicht gut aus.
'Zum' macht 'Leben' zu einem Substantiv.