Graffiti-Sprache im deutschen?

Also, es gibt Graffiti-Begriffe, die man im Deutschen benutzen kann, wie: Der Typ ist richtig toy. Aber zum Beispiel, wenn man eine Graffiti-Legende trifft und ihn fragt, ob er was ins Blackbook malen kann, würde man im Englischen sagen: 'Yo, Cope2, can you get up in my black book?' Und im Deutschen halt: 'Yo Taki, kannst du getting up in meinem Blackbook machen?' Klingt komisch, stimmt's? Also, gibt es da einen deutschen Begriff oder Begriffe, die sich komisch anhören, wenn man sie im Deutschen benutzt, oder gibt es Begriffe, die die gleiche Bedeutung haben, aber deutsch sind?“

Answer 1

[farbwasser]

Ich würde weder den einen noch den anderen Satz sagen. Ich würde ja nach einem "tag" oder "sketch" fragen, sowohl in deutsch als auch im englischen.

Mir würde gerade auch nichts einfallen was sich im deutschen "komisch" anhören würde...

Woher ich das weiß: Hobby – Seit fast 30 Jahren selber am Sprühen