Gibt es die Eierlegende Wollmilchsau im Englischen?
Wie übersetzt man das am besten ins Englische?
.
10 Stimmen
3 Antworten
Das finde ich mehr als schwierig.
Die hier aufgeführten Vorschläge fände ich als Notlösung akzeptabel:
https://www.dict.cc/?s=eierlegende+Wollmilchsau
Daraus würde ich mir einen "all-purpose allrounder" basteln, den man meiner Ansicht nach durchaus für Dinge UND Lebewesen verwenden könnte.
Insofern trifft das Angekreuzte nur einen Teilbereich.
Gruß, earnest
oder all-rounder
AstridDerPu
Der "all-rounder" aber auch. Im Übrigen mischt auch der Fragesteller zw. "Person" und "Gegenstand".
Der "all-rounder" - wieder nach meinem Sprachverständnis - nicht notwendigerweise.
So könnte man zum Beispiel einen Rover Defender meiner Ansicht nach auch als "all-rounder" bezeichnen.
Den Begriff fände ich also passender.
Allerdings doch eher "Egg-Laying-Wool-Milk-Sow"
Der "jack of all trades" wäre nach meinem Verständnis aber eine Person - und würde deshalb nicht so recht passen.