GFS Deutsch - Der kleine Hobbit
Hallo ich habe mich entschieden eine GFS über das Buch "der kleine Hobbit" zuhalten und frage deshalb euch welches Buch ich mir kaufen soll, weil es viele verschiedene gibt.
Habt ihr noch bessere Versionen?
welches wäre Ideal für eine Buchvorstellung?
3 Antworten
Du musst nur drauf achten, ob es immer der gleiche Übersetzer ist. Bei Herr der Ringe gibt es hier teilweise gravierende unterschiede. Die "originale" Übersetzung von Margaret Carroux ist hier z.b. eher in einer (meiner Meinung nach) für den Herr der Ringe angemesseneren Sprache übersetzt worden. Anderer Übersetzungen bedienen sich hier z.B. eher modernerer Sprache. Muss man sehen, was einem besser gefällt.
Ob es bei dem Hobbit auch so einen Unterschied gibt, kann ich nicht sagen.
„'Ich komme, Herr! '“
„'Komme gleich, Chef! '“
Das sind zwei Beispiele für die von mir genannten unterschiedlichen Übersetzungen bzw. Ausführungen.
ich habe damals diese Version vom Hobbit gelesen und es gefiel mir ausgesprochen gut;)
es gibt nicht viele verschiedene.
man sollte nur schauen, ob auf dem buch steht " das buch zum film"
das heisst, das die geshcichte des films erzählt wird und nicht das orginal ist
Die sind alle von dtv und
alle von Walter Scherf übersetzt.
Daher sollte der Text überall gleich sein.
Unterschiedlich sind wohl Ausstattung und Preis.
Ich denke hier kannst Du das genauer erkunden: