Der Hobbit (Buch)
Hallo Comunity,
Ich habe vor mir das Buch "Der Hobbit" zu kaufen, aber leider gibt es da sehr viele verschiedene Varianten. Ein Buch ist das Original zum Film (und das will ich eigentlich nicht), ein anderes Buch heißt "Der kleine Hobbit". Ich frage mich jetzt wo da der unterschied ist, und welchen Hobbit ich mir kaufen sollte. Ich glaube es gibt auch extra Varianten für Kinder.
Ich will einfach nur "Der Hobbit". Keine Version für Kinder, und keine Version die einfach nur nach dem Film geschrieben ist. Ich hoffe jemand von euch kann mir da helfen.
Danke schon mal im Voraus!
4 Antworten
Es ist alles das Gleiche, sofern es von Tolkin geschrieben wurde.
Hier aus Wikipedia: "Im Deutschen gibt es zwei Übersetzungen des Buches: die ältere von Walter Scherf (1957; 1971 wiederum von Scherf umfassend überarbeitet) unter dem Titel Der kleine Hobbit (erscheint in den Ausgaben des dtv Verlags) und die neuere von Wolfgang Krege (1997) unter dem Titel Der Hobbit oder Hin und zurück (in den Ausgaben des Klett-Cotta Verlags). Die neuere Übersetzung folgt dem Text der dritten von Tolkien überarbeiteten Ausgabe aus dem Jahr 1966, gleicht viele Eigennamen, Formulierungen und den Erzählton an die deutsche Übersetzung des Herrn der Ringe von Margaret Carroux an und enthält – wenn auch teilweise gekürzt – die Gedichte und Lieder des Originals, von denen in der älteren deutschen Übersetzung von Scherf einige weggelassen wurden."
Allso ich habe das buch( der hobbit) von j.r.r tokien und es ist 100mal besser als der film ;-)
"Der Hobbit" ist ein Kinderbuch und wenn du das Original haben willst, kauf "Der kleine Hobbit"!
http://www.amazon.de/Der-kleine-Hobbit-J-R-R-Tolkien/dp/3423071516
Der kleine Hobbit ist das Original. Besorge Dir einfach eine ältere Ausgabe... ohne Filmcover und dem ganzen Käse.