Für leute die gut in Englisch sind What do the quotes mean?

For most of history, Anonymous was awomen.

And

Nothing is mor intolerable than a wealthy women.

Danke!

3 Antworten

09.09.2020, 20:58

Das erste Zitat meint, dass Frauen, da ihnen lange Zeit nicht die selben Rechte zugestanden wurden wie Männer häufig anonym publiziert haben. Die meisten anonymen Texte, die in Wissenschaft und Literatur zu finden waren, wurden also von Frauen verfasst, die das unter ihrem eigenen Namen nicht gedurft hätten.

Zu dem zweiten Satz kann ich nicht mehr sagen als dass die Übersetzung "Nichts ist unerträglicher als eine reiche Frau" wäre, da ich nicht weiß, wer das gesagt hat und in welchem Kontext. Auf den ersten Blick scheint sich da keine verborgene Bedeutung zu verstecken.