Et tu mi fili? <-----?

Natürlich weiß ich, was das bedeutet und wer das gesagt hat, aber die Grammatik ist da doch falsch, oder?

 

Fili ist ja der zweite Fall und übersetzt heißt es ja "Du auch, mein Sohn?"

Answer 1

[salome77]

Auch Du mein Sohn! - Das soll Caesar zu Brutus gesagt haben, als er erdolcht wurde.

fili ist der Vokativ, nicht der Genitiv - von Namen und Worten, die auf -ius enden, ist der Vokativ -i: Lucius - Luci

Answer 2

[BigBenAce]

alles richtig! mi fili ist der Vokativ von meus filius