Englisch?
Ich muss etwas überspitzen
„teile werden repariert, ersetzt „
meiner Meinung nach würde es
- „Parts get repaired, replaced“
- aber sich Google kommt immer wieder überall „Parts are repaired, replaced“
was ist denn jetzt richtig brauche schnell Hilfe
1 Antwort
Hallo,
get repaired / replaced = get-passive
be repaired / replaced = (be-)passive
Standardmäßig wird das Passiv im Englischen mit einer
Form von to be + Past Participle
gebildet
(bei regelmäßigen Verben: Verb mit –ed; bei unregelmäßigen Verben: 3. Spalte)
Das "get-Passiv" ist umgangssprachlich, "colloquial", informell.
Es kommt zur Anwendung, wenn etwas zufällig oder unerwartet geschieht. Seine Verwendung ist nur mit "action verbs" möglich, wodurch sich dann auch der Unterschied zwischen Zustand und Vorgang ausdrücken lässt.
Sicherer ist immer die Verwendung des Passivs mit be. Es gibt aber auch eine Reihe von idiomatischen get-Passivformen, z. B. get dressed, get lost, get divorced usw.
Hierzu empfehle ich folgende Links:
https://www.grammaring.com/the-passive-with-get
AstridDerPu